Azt lehetett sejteni, hogy Nagy Ervin nem kifejezetten stílusművész, legalábbis ha írásról van szó, most, ugye, sokat idézik a Lázár Jánosnak szóló bejegyzését, amelyben azt írja: „és közbe röfögve azon lamentáljatok, hogy itt lenne már az ideje, páros lábbal kib.szni egy 3 gyerekes hívő, református, székely származású családanyát 4 nappal a Jézuska születése előtt”. Nem is azon akadtam meg, hogy vajon lehet-e páros lábbal kib.szni valakit vagy valakivel, vagy egyáltalán fontos-e durvább szót használni az amúgy is elég kemény, bár a sok használattól puhulni látszó „kirúgni” helyett, hanem a lamentáláson.
Egy nappal korábban láttam a Nosferatu című filmet (bemutató január 2.), ahol két Nosferatu-ellenes férfi a felirat szerint így beszélt: „azon lamentálok, hogy most így legyen vagy úgy”. De hát a lamentálás siránkozást jelent, Incipit lamentatio Ieremiae prophetae. Nem azt jelenti tehát, hogy azon vacillálok, azon töröm a fejem, hanem hogy azon siránkozom. Márpedig, ha azon siránkoznának Lázár Jánosék (röfögve), hogy el kell bocsátani valakit, talán nem is volna semmi baj.
A dologban az az igazán különös, hogy a film felirattal ment, és ez a szótévesztés megvolt az eredeti, angol szövegben, Willem Dafoe is lamentált Nosferatu sorsát illetően, szóval ez egy nemzetközi szótévesztés, vagy a szó értelmének szemünk láttára történő megváltozása. Utolértük a Nyugatot.
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
polyvitaplex 2024.12.21. 15:03:09
Bár ez sem jelent garanciát, például 2019-ben Kunhalmi és Borbélyné rövid üzenetet fogalmazott meg egy transzparensen, de hibásan, ly-nal írták rá a „fojtani” szót, és a teljes magyar média ezen élcelődött, így a szöveg tartalmával már nem is kellett foglalkozni.
stolzingimalter 2024.12.22. 06:33:43
hosszan exponálunk · hosszanexponalunk.blog.hu 2024.12.22. 09:07:49
stolzingimalter 2024.12.22. 09:42:57
Tyranno61 2024.12.22. 10:14:29
Igaz, oroszul mindenki csak addig jutott, h
"Товарищ Учитьелница! Я дакладываю вам, что сегодня никто не отсутствует."
Tyranno61 2024.12.22. 10:50:56
Amúgy az angolok (amerikaiak), bár nem élek ott és nem vagyok perfekt, de úgy vettem észre, h brahiból (is), rövidítésképpen írnak kiejtés szerint szavakat. Pl. Hb 2 u. Stb.stb.
polyvitaplex 2024.12.23. 12:26:33
Itt van egy példamondat a Bayer nevű, államilag kitüntetett publicistától, országos lapban jelent meg, szerkesztők hagyták jóvá: Ráadásul a gondolatot éppen az általad idézett Nagy Ervin csalogatta ki belőle:
„„Úgyhogy befogod a mocskos pofádat te rohadt szemétláda, te büdös bunkó, és eltakarodsz a búsba, ameddig megteheted. Világos?”
Nincs benne sem helyesírási hiba, sem rosszul használt szó, a magyar sajtótörténet gyöngyszeme, úgy, ahogy van.
Tyranno61 2024.12.24. 08:32:26
jajnemár 2024.12.24. 10:44:54
polyvitaplex 2024.12.24. 11:28:01
Tyranno61 2024.12.24. 11:35:02